Disassembler

Artificial intelligence is no match for natural stupidity.
26prosinec2014

Funkce a Makra v Excelu


Microsoft Excel. Tabulkový procesor široce používaný k nejrůznějším výpočtům, vytváření grafů, jako náhrada databázových enginů pro jednoduché tabulky a tiskové sestavy a hromadě dalších věcí. To, že Excel samotný za léta své existence posbíral hromadu užitečných i neužitečných funkcí asi nikoho nepřekvapí. Co všechno se s ním ale dá dělat, mě ovšem překvapuje neustále.

Ferda Mravenec


Do Excelovské tabulky je možno vložit libovolný cizí objekt, například PDF, spustitelný soubor a tak podobně. Pak se přímo z listu dá spustit v příslušném programu. To je docela nuda. Zajímavé to začne být až když je objektem ActiveX objekt nebo OLE kontejner a ještě zajímavější ve chvíli, kdy do hry vstoupí VBA makra, která s těmito objekty umí manipulovat. A ony tam vlastně ani žádné objekty být nemusí. S makry si člověk vyhraje i na úplně obyčejném prázdném listu, protože má k dispozici nejen hromadu interních excelovských funkcí, ale taky přístup k celému Windows API.

V Excelu 97 byl jako easter egg zašitý jednoduchý letecký simulátor a ve dvoutisícovkách silniční přetlačovaná Dev Hunter. Od 2003 dál už si v Excelu hrát nemůžete. Leda že byste si naprogramovali vlastní hru, třeba generátor bludišť. A nemusíme zůstávat jen u her. Můžete použít třeba objekty, které vám Windows nabízí a v Excelu během chvilky vytvořit celý internetový prohlížeč. Nebo přehrávač médií včetně podpory playlistů a posouvání. Nebo něco užitečnějšího – generátor QR kódů. Případně, pokud by vám hráblo úplně, tak třeba emulátor x86 procesoru, který rozumí assembleru.

Něco užitečnějšího


Tak co, ještě pořád si myslíte, že vaše kontingenční tabulky a vnořené podmínky v buňkách jsou něco extra? Kdesi jsem četl, že Excel je něco jako Arduino pro business. Není to nástroj ani levný, ani rychlý ani dokonalý, ale dá se s jeho pomocí vytvořit opravdu skoro všechno, na co si člověk vzpomene.

A aby tenhle článek nebyl jen sbírka odkazů, tak si sem odložím seznam excelovských funkcí a názvů a jejich překlad z češtiny do nějakého počítačově gramotného jazyka. Stejný seznam můžete najít ve vašich MS Office v %ProgramFiles%\Microsoft Office\OfficeXX\1029\FUNCS.XLS. U některých překladů je WTF faktor skutečně vysoký.

A1.R1C1                 A1.R1C1
ABS                     ABS
ABSREF                  ABSODK
ACCRINT                 ACCRINT
ACCRINTM                ACCRINTM
ACOS                    ARCCOS
ACOSH                   ARCCOSH
ACTIVATE                AKTIVOVAT
ACTIVATE.NEXT           AKTIVOVAT.DALŠÍ
ACTIVATE.PREV           AKTIVOVAT.PŘEDCHOZÍ
ACTIVE.CELL             AKTIVNÍ.POLÍČKO
ACTIVE.CELL.FONT        ACTIVE.CELL.FONT
ADD.ARROW               PŘIDAT.ŠIPKU
ADD.BAR                 PŘIDAT.PRUH.NABÍDKY
ADD.CHART.AUTOFORMAT    ADD.CHART.AUTOFORMAT
ADD.COMMAND             PŘIDAT.PŘÍKAZ
ADD.LIST.ITEM           ADD.LIST.ITEM
ADD.MENU                PŘIDAT.NABÍDKU
ADD.OVERLAY             PŘIDAT.PŘEKRYV
ADD.TOOL                PŘIDAT.NÁSTROJ
ADD.TOOLBAR             PŘIDAT.PRUH.NÁSTROJŮ
ADDIN.MANAGER           ADDIN.MANAGER
ADDRESS                 ODKAZ
ALERT                   VÝSTRAHA
ALIGNMENT               ZAROVNÁNÍ
AMORDEGRC               AMORDEGRC
AMORLINC                AMORLINC
AND                     A
APP.ACTIVATE            APL.AKTIVOVAT
APP.ACTIVATE.MICROSOFT  APP.ACTIVATE.MICROSOFT
APP.MAXIMIZE            APL.MAXIMALIZOVAT
APP.MINIMIZE            APL.MINIMALIZOVAT
APP.MOVE                APL.PŘESUNOUT
APP.RESTORE             APL.OBNOVIT
APP.SIZE                APL.VELIKOST
APP.TITLE               APL.TITULEK
APPLY.NAMES             POUŽÍT.JMÉNA
APPLY.STYLE             POUŽÍT.STYL
AREAS                   POČET.BLOKŮ
ARGUMENT                ARGUMENT
ARRANGE.ALL             USPOŘÁDAT.VŠE
ASC                     ASC
ASIN                    ARCSIN
ASINH                   ARCSINH
ASSIGN.TO.OBJECT        PŘIŘADIT.OBJEKTU
ASSIGN.TO.TOOL          PŘIŘADIT.NÁSTROJI
ATAN                    ARCTG
ATAN2                   ARCTG2
ATANH                   ARCTGH
ATTACH.TEXT             PŘIPOJIT.TEXT
ATTACH.TOOLBARS         ATTACH.TOOLBARS
ATTRIBUTES              NEWWAVE.ATTRIBUTES
AUTO.OUTLINE            CREATE.OUTLINE
AVEDEV                  PRŮMODCHYLKA
AVERAGE                 PRŮMĚR
AVERAGEA                AVERAGEA
AXES                    OSY
BEEP                    PÍP
BESSELI                 BESSELI
BESSELJ                 BESSELJ
BESSELK                 BESSELK
BESSELY                 BESSELY
BETADIST                BETADIST
BETAINV                 BETAINV
BIN2DEC                 BIN2DEC
BIN2HEX                 BIN2HEX
BIN2OCT                 BIN2OCT
BINOMDIST               BINOMDIST
BORDER                  RÁMEČEK
BREAK                   PŘERUŠIT
BRING.TO.FRONT          PŘENÉST.DO.POPŘEDÍ
CALCULATE.DOCUMENT      PŘEPOČÍTAT.DOKUMENT
CALCULATE.NOW           PŘEPOČÍTAT.VŠE
CALCULATION             VÝPOČTY
CALL                    VOLAT
CALLER                  O.VOLAT
CANCEL.COPY             ZRUŠIT.KOPÍROVAT
CANCEL.KEY              PŘI.PŘERUŠENÍ
CEILING                 ZAOKR.NAHORU
CELL                    POLÍČKO
CELL.PROTECTION         OCHRANA.POLÍČEK
CHANGE.LINK             ZMĚNIT.PROPOJENÍ
CHAR                    ZNAK
CHART.ADD.DATA          CHART.ADD.DATA
CHART.TREND             CHART.TREND
CHART.WIZARD            GRAF.PRŮVODCE
CHECK.COMMAND           ODŠKRTNOUT.PŘÍKAZ
CHECKBOX.PROPERTIES     CHECKBOX.PROPERTIES
CHIDIST                 CHIDIST
CHIINV                  CHIINV
CHITEST                 CHITEST
CHOOSE                  ZVOLIT
CLEAN                   VYČISTIT
CLEAR                   SMAZAT
CLEAR.OUTLINE           CLEAR.OUTLINE
CLEAR.PRINT.AREA        VYMAZAT.OBLAST.TISKU
CLEAR.ROUTING.SLIP      CLEAR.ROUTING.SLIP
CLOSE                   OKNO.ZAVŘÍT
CLOSE.ALL               ZAVŘÍT.VŠE
CODE                    KÓD
COLOR.PALETTE           BAREVNÁ.PALETA
COLUMN                  SLOUPEC
COLUMN.WIDTH            ŠÍŘKA.SLOUPCE
COLUMNS                 SLOUPCE
COMBIN                  KOMBINACE
COMBINATION             KOMBINOVANÝ
COMPLEX                 COMPLEX
CONCATENATE             CONCATENATE
CONFIDENCE              CONFIDENCE
CONSOLIDATE             AGREGOVAT
CONSTRAIN.NUMERIC       OMEZENÍ.ČÍSELNÉ
CONVERT                 CONVERT
COPY                    KOPÍROVAT
COPY.CHART              KOPÍROVAT.GRAF
COPY.PICTURE            KOPÍROVAT.OBRÁZEK
COPY.TOOL               KOPÍROVAT.NÁSTROJ
CORREL                  CORREL
COS                     COS
COSH                    COSH
COUNT                   POČET
COUNTA                  POČET2
COUNTBLANK              COUNTBLANK
COUNTIF                 COUNTIF
COUPDAYBS               COUPDAYBS
COUPDAYS                COUPDAYS
COUPDAYSNC              COUPDAYSNC
COUPNCD                 COUPNCD
COUPNUM                 COUPNUM
COUPPCD                 COUPPCD
COVAR                   COVAR
CREATE.NAMES            VYTVOŘIT.JMÉNA
CREATE.OBJECT           VYTVOŘIT.OBJEKT
CRITBINOM               CRITBINOM
CUMIPMT                 CUMIPMT
CUMPRINC                CUMPRINC
CUSTOM.REPEAT           UŽIVATELSKÉ.OPAKOVAT
CUSTOM.UNDO             UŽIVATELSKÉ.ZPĚT
CUSTOMIZE.TOOLBAR       PŘIZPŮSOBIT.PRUH.NÁSTROJŮ
CUT                     VYŘÍZNOUT
DATA.DELETE             ODSTRANIT.ZÁZNAMY
DATA.FIND               VYHLEDAT.ZÁZNAM
DATA.FIND.NEXT          VYHLEDAT.DALŠÍ.ZÁZNAM
DATA.FIND.PREV          VYHLEDAT.PŘEDCHOZÍ.ZÁZNAM
DATA.FORM               FORMULÁŘ
DATA.LABEL              DATA.LABEL
DATA.SERIES             POSLOUPNOSTI
DATE                    DATUM
DATEDIF                 DATEDIF
DATESTRING              DATESTRING
DATEVALUE               DATUMHODN
DAVERAGE                DPRŮMĚR
DAY                     DEN
DAYS360                 ROK360
DB                      ODPIS.ZRYCH
DBCS                    DBCS
DCOUNT                  DPOČET
DCOUNTA                 DPOČET2
DDB                     ODPIS.ZRYCH2
DEC2BIN                 DEC2BIN
DEC2HEX                 DEC2HEX
DEC2OCT                 DEC2OCT
DEFINE.NAME             DEFINOVAT.JMÉNO
DEFINE.STYLE            DEFINE.STYLE
DEGREES                 DEGREES
DELETE.ARROW            ODSTRANIT.ŠIPKU
DELETE.BAR              ODSTRANIT.PRUH.NABÍDKY
DELETE.CHART.AUTOFORMAT DELETE.CHART.AUTOFORMAT
DELETE.COMMAND          ODSTRANIT.PŘÍKAZ
DELETE.FORMAT           ODSTRANIT.FORMÁT
DELETE.MENU             ODSTRANIT.NABÍDKU
DELETE.NAME             ODSTRANIT.JMÉNO
DELETE.NOTE             ODSTRANIT.POZNÁMKU
DELETE.OVERLAY          ODSTRANIT.PŘEKRYV
DELETE.STYLE            ODSTRANIT.STYL
DELETE.TOOL             ODSTRANIT.NÁSTROJ
DELETE.TOOLBAR          ODSTRANIT.PRUH.NÁSTROJŮ
DELTA                   DELTA
DEMOTE                  ODSADIT
DEREF                   OBSAH
DEVSQ                   DEVSQ
DGET                    DZÍSKAT
DIALOG.BOX              DIALOGOVÉ.OKNO
DIRECT                  DIRECT
DIRECTORY               ADRESÁŘ
DISABLE.INPUT           ZAKÁZAT.VSTUP
DISC                    DISC
DISPLAY                 ZOBRAZENÍ
DMAX                    DMAX
DMIN                    DMIN
DOCUMENTS               DOKUMENTY
DOLLAR                  KČ
DOLLARDE                DOLLARDE
DOLLARFR                DOLLARFR
DPRODUCT                DSOUČIN
DSTDEV                  DSMODCH.VÝBĚR
DSTDEVP                 DSMODCH
DSUM                    DSUMA
DUPLICATE               DUPLIKOVAT
DURATION                DURATION
DVAR                    DVAR.VÝBĚR
DVARP                   DVAR
ECHO                    ECHO
EDATE                   EDATE
EDIT.COLOR              EDITACE.BARVY
EDIT.DELETE             EDITACE.ODSTRANIT
EDIT.OBJECT             EDITACE.OBJEKT
EDIT.REPEAT             EDITACE.OPAKOVAT
EDIT.SERIES             EDITACE.SADY
EDIT.TOOL               EDIT.TOOL
EDITBOX.PROPERTIES      EDITBOX.PROPERTIES
EDITION.OPTIONS         EDITION.OPTIONS
EFFECT                  EFFECT
ELSE                    JINAK
ELSE.IF                 JINAK.KDYŽ
ENABLE.COMMAND          POVOLIT.PŘÍKAZ
ENABLE.OBJECT           ENABLE.OBJECT
ENABLE.TIPWIZARD        ENABLE.TIPWIZARD
ENABLE.TOOL             POVOLIT.NÁSTROJ
END.IF                  KONEC.KDYŽ
ENTER.DATA              VLOŽIT.DATA
EOMONTH                 EOMONTH
ERF                     ERF
ERFC                    ERFC
ERROR                   CHYBA
ERROR.TYPE              CHYBA.TYP
ERRORBAR                ERRORBAR
ERRORBAR.X              ERRORBAR.X
ERRORBAR.Y              ERRORBAR.Y
EVALUATE                VYHODNOTIT
EVEN                    ZAOKROUHLIT.NA.SUDÉ
EXACT                   STEJNÉ
EXEC                    SPUSTIT.PROGRAM
EXECUTE                 VYKONAT
EXP                     EXP
EXPONDIST               EXPONDIST
EXTEND.POLYGON          ROZŠÍŘIT.MNOHOÚHELNÍK
EXTRACT                 EXTRAHOVAT
FACT                    FAKTORIÁL
FACTDOUBLE              FACTDOUBLE
FALSE                   NEPRAVDA
FCLOSE                  SOUBOR.ZAVŘÍT
FDIST                   FDIST
FILE.CLOSE              ZAVŘÍT
FILE.DELETE             SOUBOR.ODSTRANIT
FILES                   SOUBORY
FILL.AUTO               VYPLNIT.AUTOMATICKY
FILL.DOWN               VYPLNIT.DOLŮ
FILL.GROUP              VYPLNIT.SKUPINU
FILL.LEFT               VYPLNIT.VLEVO
FILL.RIGHT              VYPLNIT.VPRAVO
FILL.UP                 VYPLNIT.NAHORU
FILL.WORKGROUP          FILL.WORKGROUP
FILTER                  FILTER
FILTER.ADVANCED         FILTER.ADVANCED
FILTER.SHOW.ALL         FILTER.SHOW.ALL
FIND                    NAJÍT
FIND.FILE               FIND.FILE
FINDB                   FINDB
FINV                    FINV
FISHER                  FISHER
FISHERINV               FISHERINV
FIXED                   ZAOKROUHLIT.NA.TEXT
FLOOR                   ZAOKR.DOLŮ
FONT                    FONT
FONT.PROPERTIES         FONT.PROPERTIES
FOPEN                   SOUBOR.OTEVŘÍT
FOR                     PRO
FOR.CELL                PRO.POLÍČKA
FORECAST                FORECAST
FORMAT.AUTO             AUTOMATICKÝ.FORMÁT
FORMAT.CHART            FORMAT.CHART
FORMAT.CHARTTYPE        FORMAT.CHARTTYPE
FORMAT.FONT             FORMÁT.PÍSMO
FORMAT.LEGEND           FORMÁT.LEGENDA
FORMAT.MAIN             FORMÁT.HLAVNÍ.GRAF
FORMAT.MOVE             PŘESUNOUT.OBJEKT
FORMAT.NUMBER           FORMÁT.ČÍSLO
FORMAT.OVERLAY          FORMÁT.PŘEKRYVNÝ.GRAF
FORMAT.SHAPE            ZMĚNIT.MNOHOÚHELNÍK
FORMAT.SIZE             VELIKOST.OBJEKTU
FORMAT.TEXT             FORMÁT.TEXT
FORMULA                 VZOREC
FORMULA.ARRAY           VZOREC.MATICE
FORMULA.CONVERT         KONVERZE.ODKAZŮ
FORMULA.FILL            VZOREC.VYPLNIT
FORMULA.FIND            VZOREC.VYHLEDAT
FORMULA.FIND.NEXT       VZOREC.VYHLEDAT.DALŠÍ
FORMULA.FIND.PREV       VZOREC.VYHLEDAT.PŘEDCHOZÍ
FORMULA.GOTO            VZOREC.PŘEJÍT.NA
FORMULA.REPLACE         VZOREC.ZAMĚNIT
FPOS                    SOUBOR.POZICE
FREAD                   SOUBOR.ČÍST
FREADLN                 SOUBOR.ČÍST.ŘÁDEK
FREEZE.PANES            ZMRAZIT.PODOKNA
FREQUENCY               ČETNOSTI
FSIZE                   SOUBOR.VELIKOST
FTEST                   FTEST
FULL                    FULL
FULL.SCREEN             FULL.SCREEN
FUNCTION.WIZARD         FUNCTION.WIZARD
FV                      BUDHODNOTA
FVSCHEDULE              FVSCHEDULE
FWRITE                  SOUBOR.ZAPSAT
FWRITELN                SOUBOR.ZAPSAT.ŘÁDEK
GALLERY.3D.AREA         GALERIE.3D.PLOŠNÝ
GALLERY.3D.BAR          GALERIE.3D.PRUHOVÝ
GALLERY.3D.COLUMN       GALERIE.3D.SLOUPCOVÝ
GALLERY.3D.LINE         GALERIE.3D.SPOJNICOVÝ
GALLERY.3D.PIE          GALERIE.3D.VÝSEČOVÝ
GALLERY.3D.SURFACE      GALERIE.3D.POVRCHOVÝ
GALLERY.AREA            GALERIE.PLOŠNÝ
GALLERY.BAR             GALERIE.PRUHOVÝ
GALLERY.COLUMN          GALERIE.SLOUPCOVÝ
GALLERY.CUSTOM          GALLERY.CUSTOM
GALLERY.DOUGHNUT        GALLERY.DOUGHNUT
GALLERY.LINE            GALERIE.SPOJNICOVÝ
GALLERY.PIE             GALERIE.VÝSEČOVÝ
GALLERY.RADAR           GALERIE.PAPRSKOVÝ
GALLERY.SCATTER         GALERIE.XY.BODOVÝ
GAMMADIST               GAMMADIST
GAMMAINV                GAMMAINV
GAMMALN                 GAMMALN
GCD                     GCD
GEOMEAN                 GEOMEAN
GESTEP                  GESTEP
GET.BAR                 O.PRUHU.NABÍDKY
GET.CELL                O.POLÍČKU
GET.CHART.ITEM          O.PRVKU.GRAFU
GET.DEF                 JMÉNO
GET.DOCUMENT            O.DOKUMENTU
GET.FORMULA             O.VZORCI
GET.LINK.INFO           O.PROPOJENÍ
GET.MOVIE               GET.MOVIE
GET.NAME                O.JMÉNU
GET.NOTE                O.POZNÁMCE
GET.OBJECT              O.OBJEKTU
GET.PIVOT.FIELD         GET.PIVOT.FIELD
GET.PIVOT.ITEM          GET.PIVOT.ITEM
GET.PIVOT.TABLE         GET.PIVOT.TABLE
GET.TOOL                O.NÁSTROJI
GET.TOOLBAR             O.PRUHU.NÁSTROJŮ
GET.WINDOW              O.OKNĚ
GET.WORKBOOK            O.KNIZE
GET.WORKSPACE           O.PROSTŘEDÍ2
GETPIVOTDATA            ZÍSKATKONTDATA
GOAL.SEEK               HLEDAT.ŘEŠENÍ
GOTO                    POKRAČOVAT.NA
GRIDLINES               MŘÍŽKY
GROUP                   VYTVOŘIT.SKUPINU.OBJEKTŮ
GROWTH                  LOGLINTREND
HALT                    ZASTAVIT
HARMEAN                 HARMEAN
HELP                    NÁPOVĚDA
HEX2BIN                 HEX2BIN
HEX2DEC                 HEX2DEC
HEX2OCT                 HEX2OCT
HIDE                    SKRÝT
HIDE.DETAILS            HIDE.DETAILS
HIDE.DIALOG             HIDE.DIALOG
HIDE.OBJECT             OBJEKT.SKRÝT
HLINE                   VŘÁDEK
HLOOKUP                 VVYHLEDAT
HOUR                    HODINA
HPAGE                   VSTRÁNKA
HSCROLL                 VPŘETOČIT
HYPERLINK               HYPERTEXTOVÝ.ODKAZ
HYPGEOMDIST             HYPGEOMDIST
IF                      KDYŽ
IMABS                   IMABS
IMAGINARY               IMAGINARY
IMARGUMENT              IMARGUMENT
IMCONJUGATE             IMCONJUGATE
IMCOS                   IMCOS
IMDIV                   IMDIV
IMEXP                   IMEXP
IMLN                    IMLN
IMLOG10                 IMLOG10
IMLOG2                  IMLOG2
IMPOWER                 IMPOWER
IMPRODUCT               IMPRODUCT
IMREAL                  IMREAL
IMSIN                   IMSIN
IMSQRT                  IMSQRT
IMSUB                   IMSUB
IMSUM                   IMSUM
INDEX                   INDEX
INDIRECT                NEPŘÍMÝ.ODKAZ
INFO                    O.PROSTŘEDÍ
INITIATE                KANÁL.OTEVŘÍT
INPUT                   VSTUP
INSERT                  VLOŽIT
INSERT.MAP.OBJECT       VLOŽIT.MAPOVÝ.OBJEKT
INSERT.OBJECT           VLOŽIT.OBJEKT
INSERT.PICTURE          INSERT.PICTURE
INSERT.TITLE            INSERT.TITLE
INSERTDATATABLE         VLOŽIT.TABULKU.DAT
INT                     CELÁ.ČÁST
INTERCEPT               INTERCEPT
INTRATE                 INTRATE
IPMT                    PLATBA.ÚROK
IRR                     MÍRA.VÝNOSNOSTI
ISBLANK                 JE.PRÁZDNÉ
ISERR                   JE.CHYBA
ISERROR                 JE.CHYBHODN
ISEVEN                  ISEVEN
ISLOGICAL               JE.LOGHODN
ISNA                    JE.NEDEF
ISNONTEXT               JE.NETEXT
ISNUMBER                JE.ČISLO
ISODD                   ISODD
ISPMT                   ISPMT
ISREF                   JE.ODKAZ
ISTEXT                  JE.TEXT
JUSTIFY                 ZALOMIT
KURT                    KURT
LABEL.PROPERTIES        LABEL.PROPERTIES
LARGE                   LARGE
LAST.ERROR              POSLEDNÍ.CHYBA
LCM                     LCM
LEFT                    ZLEVA
LEFTB                   LEFTB
LEGEND                  LEGENDA
LEN                     DÉLKA
LENB                    LENB
LINE.PRINT              VYTISKNI.123
LINEST                  LINREGRESE
LINK.COMBO              LINK.COMBO
LINK.FORMAT             LINK.FORMAT
LINKS                   PROPOJENÍ
LIST.NAMES              PŘILEPIT.JMÉNA
LISTBOX.PROPERTIES      LISTBOX.PROPERTIES
LN                      LN
LOG                     LOGZ
LOG10                   LOG
LOGEST                  LOGLINREGRESE
LOGINV                  LOGINV
LOGNORMDIST             LOGNORMDIST
LOOKUP                  VYHLEDAT
LOWER                   MALÁ
MACRO.OPTIONS           MACRO.OPTIONS
MAIL.ADD.MAILER         MAIL.ADD.MAILER
MAIL.DELETE.MAILER      MAIL.DELETE.MAILER
MAIL.EDIT.MAILER        MAIL.EDIT.MAILER
MAIL.FORWARD            MAIL.FORWARD
MAIL.LOGOFF             MAIL.LOGOFF
MAIL.LOGON              MAIL.LOGON
MAIL.NEXT.LETTER        MAIL.NEXT.LETTER
MAIL.REPLY              MAIL.REPLY
MAIL.REPLY.ALL          MAIL.REPLY.ALL
MAIL.SEND.MAILER        MAILER.SEND
MAIN.CHART              MAIN.CHART
MAIN.CHART.TYPE         MAIN.CHART.TYPE
MATCH                   POZVYHLEDAT
MAX                     MAX
MAXA                    MAXA
MDETERM                 DETERMINANT
MDURATION               MDURATION
MEDIAN                  MEDIAN
MENU.EDITOR             MENU.EDITOR
MERGE.STYLES            SDRUŽIT.STYLY
MESSAGE                 ZPRÁVA
MID                     ČÁST
MIDB                    MIDB
MIN                     MIN
MINA                    MINA
MINUTE                  MINUTA
MINVERSE                INVERSE
MIRR                    MOD.MÍRA.VÝNOSNOSTI
MMULT                   SOUČIN.MATIC
MOD                     MOD
MODE                    MODE
MONTH                   MĚSÍC
MOVE                    MOVE
MOVE.TOOL               PŘESUNOUT.NÁSTROJ
MOVIE.COMMAND           MOVIE.COMMAND
MROUND                  MROUND
MULTINOMIAL             MULTINOMIAL
N                       N
NA                      NEDEF
NAMES                   JMÉNA
NEGBINOMDIST            NEGBINOMDIST
NETWORKDAYS             NETWORKDAYS
NEW                     NOVÝ
NEW.WINDOW              NOVÉ.OKNO
NEXT                    DALŠÍ
NOMINAL                 NOMINAL
NORMDIST                NORMDIST
NORMINV                 NORMINV
NORMSDIST               NORMSDIST
NORMSINV                NORMSINV
NOT                     NE
NOTE                    POZNÁMKA
NOW                     NYNÍ
NPER                    POČET.OBDOBÍ
NPV                     ČISTÁ.SOUČHODNOTA
NUMBERSTRING            NUMBERSTRING
OBJECT.PROPERTIES       OBJEKT.VLASTNOSTI
OBJECT.PROTECTION       OBJEKT.OCHRANA
OCT2BIN                 OCT2BIN
OCT2DEC                 OCT2DEC
OCT2HEX                 OCT2HEX
ODD                     ZAOKROUHLIT.NA.LICHÉ
ODDFPRICE               ODDFPRICE
ODDFYIELD               ODDFYIELD
ODDLPRICE               ODDLPRICE
ODDLYIELD               ODDLYIELD
OFFSET                  POSUN
ON.DATA                 PŘI.DATECH
ON.DOUBLECLICK          PŘI.DVOJITÉM.KLIKNUTÍ
ON.ENTRY                PŘI.VLOŽENÍ
ON.KEY                  PŘI.KLÁVESE
ON.RECALC               PŘI.PŘEPOČÍTÁVÁNÍ
ON.SHEET                ON.SHEET
ON.TIME                 PŘI.ČASE
ON.WINDOW               PŘI.OKNĚ
OPEN                    OTEVŘÍT
OPEN.DIALOG             OPEN.DIALOG
OPEN.LINKS              OTEVŘÍT.PROPOJENÍ
OPEN.TEXT               OPEN.TEXT
OPTIONS.CALCULATION     OPTIONS.CALCULATION
OPTIONS.CHART           OPTIONS.CHART
OPTIONS.EDIT            OPTIONS.EDIT
OPTIONS.GENERAL         OPTIONS.GENERAL
OPTIONS.LISTS.ADD       OPTIONS.LISTS.ADD
OPTIONS.LISTS.DELETE    OPTIONS.LISTS.DELETE
OPTIONS.LISTS.GET       OPTIONS.LISTS.GET
OPTIONS.TRANSITION      OPTIONS.TRANSITION
OPTIONS.VIEW            OPTIONS.VIEW
OR                      NEBO
OUTLINE                 OSNOVA
OVERLAY                 OVERLAY
OVERLAY.CHART.TYPE      OVERLAY.CHART.TYPE
PAGE.SETUP              STRÁNKA.NASTAVENÍ
PARSE                   ROZLOŽIT
PASTE                   PŘILEPIT
PASTE.LINK              PŘILEPIT.A.PROPOJIT
PASTE.PICTURE           PŘILEPIT.OBRÁZEK
PASTE.PICTURE.LINK      PŘILEPIT.A.PROPOJIT.OBRÁZEK
PASTE.SPECIAL           PŘILEPIT.ROZŠÍŘENÉ
PASTE.TOOL              PŘILEPIT.NÁSTROJ
PATTERNS                VZORKY
PAUSE                   PŘERUŠENÍ
PEARSON                 PEARSON
PERCENTILE              PERCENTIL
PERCENTRANK             PERCENTRANK
PERMUT                  PERMUTACE
PI                      PI
PIVOT.ADD.DATA          PIVOT.ADD.DATA
PIVOT.ADD.FIELDS        PIVOT.ADD.FIELDS
PIVOT.FIELD             PIVOT.FIELD
PIVOT.FIELD.GROUP       PIVOT.FIELD.GROUP
PIVOT.FIELD.PROPERTIES  PIVOT.FIELD.PROPERTIES
PIVOT.FIELD.UNGROUP     PIVOT.FIELD.UNGROUP
PIVOT.ITEM              PIVOT.ITEM
PIVOT.ITEM.PROPERTIES   PIVOT.ITEM.PROPERTIES
PIVOT.REFRESH           PIVOT.REFRESH
PIVOT.SHOW.PAGES        PIVOT.SHOW.PAGES
PIVOT.TABLE.WIZARD      PIVOT.TABLE.WIZARD
PLACEMENT               OBJEKT.UMÍSTIT
PMT                     PLATBA
POISSON                 POISSON
POKE                    POSLAT
POST.DOCUMENT           POŠTA.DOKUMENT
POWER                   POWER
PPMT                    PLATBA.ZÁKLAD
PRECISION               PŘESNOST
PREFERRED               OBLÍBENÝ
PRESS.TOOL              STISKNOUT.NÁSTROJ
PRICE                   PRICE
PRICEDISC               PRICEDISC
PRICEMAT                PRICEMAT
PRINT                   VYTISKNOUT
PRINT.PREVIEW           UKÁZKA.PŘED.TISKEM
PRINTER.SETUP           NASTAVENÍ.TISKÁRNY
PROB                    PROB
PRODUCT                 SOUČIN
PROMOTE                 PŘEDSADIT
PROPER                  VELKÁ2
PROTECT.DOCUMENT        OCHRANA.DOKUMENTU
PROTECT.REVISIONS       ZAMKNOUT.REVIZE
PUSHBUTTON.PROPERTIES   PUSHBUTTON.PROPERTIES
PV                      SOUČHODNOTA
QUARTILE                QUARTIL
QUERY.GET.DATA          QUERY.GET.DATA
QUERY.REFRESH           QUERY.REFRESH
QUIT                    KONEC
QUOTIENT                QUOTIENT
RADIANS                 RADIANS
RAND                    NÁHČÍSLO
RANDBETWEEN             RANDBETWEEN
RANK                    RANK
RATE                    ÚROKOVÁ.MÍRA
RECEIVED                RECEIVED
REFTEXT                 ODKTEXT
REGISTER                PŘIHLÁSIT
REGISTER.ID             PŘIHLÁSIT.ID
RELREF                  RELODK
REMOVE.LIST.ITEM        REMOVE.LIST.ITEM
REMOVE.PAGE.BREAK       ODSTRANIT.KONEC.STRÁNKY
RENAME.COMMAND          PŘEJMENOVAT.PŘÍKAZ
RENAME.OBJECT           RENAME.OBJECT
REPLACE                 NAHRADIT
REPLACE.FONT            REPLACE.FONT
REPLACEB                NAHRADITB
REPORT.DEFINE           REPORT.DEFINE
REPORT.DELETE           REPORT.DELETE
REPORT.GET              REPORT.GET
REPORT.PRINT            REPORT.PRINT
REPT                    OPAKOVAT
REQUEST                 POŽADAVEK
RESET.TOOL              OBNOVITT.NÁSTROJ
RESET.TOOLBAR           OBNOVIT.PRUH.NÁSTROJŮ
RESTART                 ZRUŠIT.ADR.NÁVRATU
RESULT                  VÝSLEDEK
RESUME                  POKRAČOVAT
RETURN                  NÁVRAT
RIGHT                   ZPRAVA
RIGHTB                  RIGHTB
ROMAN                   ROMAN
ROUND                   ZAOKROUHLIT
ROUNDDOWN               ROUNDDOWN
ROUNDUP                 ROUNDUP
ROUTE.DOCUMENT          ROUTE.DOCUMENT
ROUTING.SLIP            ROUTING.SLIP
ROW                     ŘÁDEK
ROW.HEIGHT              ŘÁDEK.VÝŠKA
ROWS                    ŘÁDKY
RSQ                     RKQ
RUN                     SPUSTIT
SAVE                    ULOŽIT
SAVE.AS                 ULOŽIT.POD.JMÉNEM
SAVE.COPY.AS            SAVE.COPY.AS
SAVE.DIALOG             SAVE.DIALOG
SAVE.NEW.OBJECT         NEWWAVE.SAVE.NEW.OBJECT
SAVE.TOOLBAR            ULOŽIT.PRUH.NÁSTROJŮ
SAVE.WORKBOOK           KNIHA.ULOŽIT
SAVE.WORKSPACE          SAVE.WORKSPACE
SCALE                   ŠKÁLY
SCENARIO.ADD            SCENARIO.ADD
SCENARIO.CELLS          SCENARIO.CELLS
SCENARIO.DELETE         SCENARIO.DELETE
SCENARIO.EDIT           SCENARIO.EDIT
SCENARIO.GET            SCENARIO.GET
SCENARIO.MERGE          SCENARIO.MERGE
SCENARIO.SHOW           SCENARIO.SHOW
SCENARIO.SHOW.NEXT      SCENARIO.SHOW.NEXT
SCENARIO.SUMMARY        SCENARIO.SUMMARY
SCROLLBAR.PROPERTIES    SCROLLBAR.PROPERTIES
SEARCH                  HLEDAT
SEARCHB                 SEARCHB
SECOND                  SEKUNDA
SELECT                  VYBRAT
SELECT.ALL              SELECT.ALL
SELECT.CHART            SELECT.CHART
SELECT.END              VYBRAT.KRAJNÍ
SELECT.LAST.CELL        VYBRAT.POSLEDNÍ.POLÍČKO
SELECT.LIST.ITEM        SELECT.LIST.ITEM
SELECT.PLOT.AREA        VYBRAT.OBLAST.KRESLENÍ
SELECT.SPECIAL          VYBRAT.ROZŠÍŘENÉ
SELECTION               VÝBĚR
SEND.KEYS               VYSLAT.ZNAKY
SEND.MAIL               SEND.MAIL
SEND.TO.BACK            PŘENÉST.DO.POZADÍ
SERIES                  SADA
SERIES.AXES             SERIES.AXES
SERIES.ORDER            SERIES.ORDER
SERIES.X                SERIES.X
SERIES.Y                SERIES.Y
SERIESSUM               SERIESSUM
SET.CONTROL.VALUE       SET.CONTROL.VALUE
SET.CRITERIA            URČIT.KRITERIA
SET.DATABASE            URČIT.DATABÁZI
SET.DIALOG.DEFAULT      SET.DIALOG.DEFAULT
SET.DIALOG.FOCUS        SET.DIALOG.FOCUS
SET.EXTRACT             URČIT.EXTRAKCI
SET.LIST.ITEM           SET.LIST.ITEM
SET.NAME                PŘIŘADIT.JMÉNU
SET.PAGE.BREAK          NASTAVIT.KONEC.STRÁNKY
SET.PREFERRED           NASTAVIT.OBLÍBENÝ
SET.PRINT.AREA          NASTAVIT.OBLAST.PRO.TISK
SET.PRINT.TITLES        NASTAVIT.TISK.ZÁHLAVÍ
SET.UPDATE.STATUS       NASTAVIT.AKTUALIZACI.PROPOJENÍ
SET.VALUE               PŘIŘADIT.HODNOTU
SHARE                   NEWWAVE.SHARE
SHARE.NAME              NEWWAVE.SHARE.NAME
SHEET.BACKGROUND        POZADÍ.LISTU
SHORT.MENUS             SHORT.MENUS
SHOW.ACTIVE.CELL        UKÁZAT.AKTIVNÍ.POLÍČKO
SHOW.BAR                UKÁZAT.PRUH.NABÍDKY
SHOW.CLIPBOARD          UKÁZAT.SCHRÁNKU
SHOW.DETAIL             UKÁZAT.DETAIL.OSNOVY
SHOW.DIALOG             SHOW.DIALOG
SHOW.INFO               UKÁZAT.INFO.OKNO
SHOW.LEVELS             UKÁZAT.ÚROVNĚ.OSNOVA
SHOW.TOOLBAR            UKÁZAT.PRUH.NÁSTROJŮ
SIGN                    SIGN
SIN                     SIN
SINH                    SINH
SIZE                    SIZE
SKEW                    SKEW
SLN                     ODPIS.LIN
SLOPE                   SLOPE
SMALL                   SMALL
SOLVER.ADD              SOLVER.ADD
SOLVER.CHANGE           SOLVER.CHANGE
SOLVER.DELETE           SOLVER.DELETE
SOLVER.FINISH           SOLVER.FINISH
SOLVER.GET              SOLVER.GET
SOLVER.LOAD             SOLVER.LOAD
SOLVER.OK               SOLVER.OK
SOLVER.OPTIONS          SOLVER.OPTIONS
SOLVER.RESET            SOLVER.RESET
SOLVER.SAVE             SOLVER.SAVE
SOLVER.SOLVE            SOLVER.SOLVE
SORT                    SEŘADIT
SORT.SPECIAL            SORT.SPECIAL
SOUND.NOTE              ZVUKY.ZÁZNAM
SOUND.PLAY              ZVUKY.PŘEHRÁT
SPELLING                PRAVOPIS
SPELLING.CHECK          PRAVOPIS.SLOVA
SPLIT                   ROZDĚLIT
SQRT                    ODMOCNINA
SQRTPI                  SQRTPI
STANDARD.FONT           STANDARD.FONT
STANDARD.WIDTH          STANDARD.WIDTH
STANDARDIZE             STANDARDIZE
START                   START
STDEV                   SMODCH.VŹBĚR
STDEVA                  STDEVA
STDEVP                  SMODCH
STDEVPA                 STDEVPA
STEP                    KROKOVAT
STEYX                   STEYX
STYLE                   STYLE
SUBSTITUTE              DOSADIT
SUBTOTAL                SUBTOTAL
SUBTOTAL.CREATE         SUBTOTAL.CREATE
SUBTOTAL.REMOVE         SUBTOTAL.REMOVE
SUM                     SUMA
SUMIF                   SUMIF
SUMMARY.INFO            SUMMARY.INFO
SUMPRODUCT              SOUČIN.SKALÁRNÍ
SUMSQ                   SUMA.ČTVERCŮ
SUMX2MY2                SUMX2MY2
SUMX2PY2                SUMX2PY2
SUMXMY2                 SUMXMY2
SYD                     ODPIS.NELIN
T                       T
TAB.ORDER               TAB.ORDER
TABLE                   TABELOVAT
TAN                     TG
TANH                    TGH
TBILLEQ                 TBILLEQ
TBILLPRICE              TBILLPRICE
TBILLYIELD              TBILLYIELD
TDIST                   TDIST
TERMINATE               KANÁL.ZAVŘÍT
TEXT                    HODNOTA.NA.TEXT
TEXT.BOX                TEXTOVÉ.POLE
TEXT.TO.COLUMNS         TEXT.TO.COLUMNS
TEXTREF                 TEXTODK
TIME                    ČAS
TIMEVALUE               ČASHODN
TINV                    TINV
TODAY                   DNES
TOOLS.MACRO             TOOLS.MACRO
TOOLS.REVISIONS         TOOLS.REVISIONS
TRACER.CLEAR            TRACER.CLEAR
TRACER.DISPLAY          TRACER.DISPLAY
TRACER.ERROR            TRACER.ERROR
TRACER.NAVIGATE         TRACER.NAVIGATE
TRANSPOSE               TRANSPOZICE
TREND                   LINTREND
TRIM                    PROČISTIT
TRIMMEAN                TRIMMEAN
TRUE                    PRAVDA
TRUNC                   USEKNOUT
TTEST                   TTEST
TYPE                    TYP
UNDO                    ZPĚT
UNGROUP                 ROZDĚLIT.SKUPINU.OBJEKTŮ.
UNGROUP.SHEETS          UNGROUP.SHEETS
UNHIDE                  ZOBRAZIT
UNLOCKED.NEXT           NEZAMČENÁ.DALŠÍ
UNLOCKED.PREV           NEZAMČENÁ.PŘEDCHOZÍ
UNPROTECT.REVISIONS     ODEMKNOUT.REVIZE
UNREGISTER              ODHLÁSIT
UPDATE.LINK             AKTUALIZOVAT.PROPOJENÍ
UPPER                   VELKÁ
USDOLLAR                USDOLAR
VALUE                   HODNOTA
VAR                     VAR.VÝBĚR
VARA                    VARA
VARP                    VAR
VARPA                   VARPA
VBA.INSERT.FILE         OB.INSERT.TEXT
VBA.MAKE.ADDIN          MAKE.ADDIN
VDB                     ODPIS.ZA.INT
VIEW.3D                 ZOBRAZENÍ.3D
VIEW.DEFINE             VIEW.DEFINE
VIEW.DELETE             VIEW.DELETE
VIEW.GET                VIEW.GET
VIEW.SHOW               VIEW.SHOW
VLINE                   SŘÁDEK
VLOOKUP                 SVYHLEDAT
VOLATILE                STÁLE.PŘEPOČÍTÁVANÁ
VPAGE                   SSTRÁNKA
VSCROLL                 SPŘETOČIT
WAIT                    ČEKAT
WEEKDAY                 DENTÝDNE
WEEKNUM                 WEEKNUM
WEIBULL                 WEIBULL
WHILE                   DOKUD
WINDOW.MAXIMIZE         OKNO.MAXIMALIZACE
WINDOW.MINIMIZE         OKNO.MINIMALIZACE
WINDOW.MOVE             OKNO.PŘESUN
WINDOW.RESTORE          OKNO.OBNOVENÍ
WINDOW.SIZE             OKNO.VELIKOST
WINDOW.TITLE            OKNO.TITULEK
WINDOWS                 OKNA
WORKBOOK.ACTIVATE       KNIHA.AKTIVOVAT
WORKBOOK.ADD            KNIHA.PŘIDAT
WORKBOOK.COPY           KNIHA.KOPÍROVAT
WORKBOOK.DELETE         WORKBOOK.DELETE
WORKBOOK.HIDE           WORKBOOK.HIDE
WORKBOOK.INSERT         WORKBOOK.INSERT
WORKBOOK.MOVE           KNIHA.PŘESUNOUT
WORKBOOK.NAME           WORKBOOK.NAME
WORKBOOK.NEW            KNIHA.NOVÁ
WORKBOOK.NEXT           WORKBOOK.NEXT
WORKBOOK.OPTIONS        KNIHA.VOLBY
WORKBOOK.PREV           WORKBOOK.PREV
WORKBOOK.PROTECT        WORKBOOK.PROTECT
WORKBOOK.SCROLL         WORKBOOK.SCROLL
WORKBOOK.SELECT         KNIHA.VYBRAT
WORKBOOK.TAB.SPLIT      WORKBOOK.TAB.SPLIT
WORKBOOK.UNHIDE         WORKBOOK.UNHIDE
WORKDAY                 WORKDAY
WORKGROUP               SKUPINA
WORKSPACE               PRAC.PROSTŘEDÍ
XIRR                    XIRR
XNPV                    XNPV
YEAR                    ROK
YEARFRAC                YEARFRAC
YIELD                   YIELD
YIELDDISC               YIELDDISC
YIELDMAT                YIELDMAT
ZOOM                    ZVĚTŠI.ZMENŠI
ZTEST                   ZTEST

Pokud byste chtěli mít funkce přeloženy i přímo v Excelu, je potřeba si buď nainstalovat jazykový balíček (ten vám přeloží úplně všechno) nebo z anglické verze ukrást a nahradit soubor XLLEX.DLL, který se nachází v %ProgramFiles%\Microsoft Office\OfficeXX\1029\. OfficeXX samozřejmě nahraďte svou verzí a 1029 kódem svého jazyka. Výše uvedené platí pro české Office 2010 SP1 a novější.